Shloka 25

Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras

Udyoga Parva

Devanagari script

क्षत्रदेवब्रह्म॒देवी रथस्थौ पुरुषर्षभौ । जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतो<नुप्रजग्मतु:,क्षत्रदेव और ब्रह्मदेव ये दोनों पुरुषरत्न रथपर बैठकर सेनाके पिछले भागकी रक्षा करते हुए पीछे-पीछे जा रहे थे

Transliteration

kṣatradeva-brahmadevī rathasthau puruṣarṣabhau | jaghanaṁ pālayantau ca pṛṣṭhato 'nuprajagmatuḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Kṣatradeva et Brahmadevī—deux des plus éminents parmi les hommes—montaient sur un char, suivant à l’arrière tout en protégeant la queue de l’armée. Leur devoir était de garder la ligne la plus vulnérable, incarnant une vigilance disciplinée et une conduite responsable dans la marche vers le conflit.

Word by Word

• क्षत्रदेवब्रह्मदेवी: Kshatradeva and Brahmadeva
• क्षत्रदेवब्रह्मदेवी: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रदेव + ब्रह्मदेव
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• रथस्थौ: standing/situated on a chariot
• रथस्थौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: रथस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पुरुषर्षभौ: bulls among men; best of men
• पुरुषर्षभौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• जघनम्: the rear (part)
• जघनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जघन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पालयन्तौ: protecting/guarding
• पालयन्तौ: Karta
• Type: Verb
• Root: पालयत् (पाल्/पालय्)
• Form: Masculine, Nominative, Dual, शतृ (present active participle)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पृष्ठतः: from behind; at the rear
• पृष्ठतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृष्ठतस्

• अनुप्रजग्मतुः: they followed; went behind
• Type: Verb
• Root: अनु-प्र-गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṣatradeva
• Brahmadevī
• chariot (ratha)
• rear of the army/host (jaghana)