Shloka 11
Śikhaṇḍinī’s Marriage Arrangement and the Daśārṇa Envoy’s Accusation (शिखण्डिनी-विवाह-विप्रलम्भ-प्रसङ्गः)
देवानां प्रतिपत्तिश्न सत्या साधुमता सदा । किमु दुःखार्णवं प्राप्प तस्मादर्चयतां गुरून्,“देवताओंकी आराधना साधु पुरुषोंके लिये सदा ही सत्य (उत्तम) है। फिर जो दु:ःखके समुद्रमें डूबा हुआ हो, उसके लिये तो कहना ही क्या है। अत: आप गुरुजनों और सम्पूर्ण देवताओंका पूजन करें, ब्राह्मणोंको पर्याप्त दक्षिणा दें और दशार्णराजके लौट जानेके लिये अग्नियोंमें होम करें
devānāṁ pratipattiś ca satyā sādhumatā sadā | kimu duḥkhārṇavaṁ prāpya tasmād arcayatāṁ gurūn ||
Bhīṣma dit : «Pour les hommes vertueux, la vénération des dieux est toujours une voie vraie et salutaire. À plus forte raison pour celui qui est tombé dans un océan de chagrin ! Aussi, honore et révère tes aînés et tes maîtres, et rends un culte aux dieux.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that reverence toward the gods and honoring one’s elders/teachers is a consistently ‘true’ and beneficial path for the righteous, and it becomes even more necessary when one is overwhelmed by suffering.
In the Udyoga Parva’s counsel-filled setting, Bhishma addresses the listener with practical dharmic guidance: in a time of distress likened to an ocean of sorrow, one should take refuge in proper religious observance and respect for gurus.