Shloka 21

Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)

Devanagari script

भीष्म उवाच एवमुक्तः स पितृभिः पितृन्‌ रामो<ब्रवीदिदम्‌ । नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्‌,भीष्मजी कहते हैं--राजन्‌! पितरोंके ऐसा कहनेपर परशुरामजीने उनसे इस प्रकार कहा--मैं युद्धमें पीठ नहीं दिखाऊँगा। यह मेरा चिरकालसे धारण किया हुआ व्रत है

Transliteration

bhīṣma uvāca evam uktaḥ sa pitṛbhiḥ pitṝn rāmo 'bravīd idam | nāhaṃ yudhi nivarteyam iti me vratam āhitam ||

Translation

Bhīṣma dit : Lorsque ses ancêtres eurent parlé ainsi, Rāma (Paraśurāma) répondit à ces aïeux : «Je ne reculerai pas au combat ; tel est le vœu (vrata) que je porte depuis longtemps.»

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

सःhe

पितृभिःby the fathers/ancestors

पितॄन्the fathers/ancestors

रामःRama (Parashurama)

अब्रवीत्said

इदम्this

नnot

अहम्I

युधिin battle

निवर्तेयम्I would turn back / retreat

इतिthus (quotative)

मेof me / my

व्रतम्vow

आहितम्placed/established; undertaken

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Rama (Parashurama)

Pitrs (ancestors/forefathers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes