Shloka 21

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्धल: । तव राजन्‌ रिपुबले कालवत्‌ प्रचरिष्यति,राजन! राजकुमार बृहद्वधल भी एक रथी हैं। संसारमें उनकी सच्ची कीर्तिका विस्तार हुआ है। वे तुम्हारे शत्रुओंकी सेनामें कालके समान विचरेंगे

Transliteration

satyśravā rathas tv eko rājaputro bṛhaddhalaḥ | tava rājan ripubale kālavat pracariṣyati ||

Translation

Bhīṣma dit : «Ô roi, il est un grand guerrier de char, le prince Bṛhaddhala, dont la renommée véridique s’est répandue. Dans l’armée ennemie, il errera tel la Mort elle-même.»

Word by Word

• सत्यश्रवाः: one of true fame (truth-renowned)
• सत्यश्रवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथः: chariot-warrior / chariot (context: chariot-fighter)
• रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• एकः: one/single
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजपुत्रः: king’s son / prince
• राजपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बृहद्धलः: Bṛhaddhala (proper name; ‘having a great host/army’)
• बृहद्धलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहद्धल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• रिपुबले: in the enemy army/force
• रिपुबले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रिपुबल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कालवत्: like Death / as Time (Yama-like)
• Type: Indeclinable
• Root: कालवत्

• प्रचरिष्यति: will roam/move about
• Type: Verb
• Root: प्र-चर्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• King (rājan)
• Bṛhaddhala
• Enemy army (ripu-bala)
• Kāla (Death/Time)