Shloka 20

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

स्वेन सैन्येन महता प्रतपन्‌ शत्रुवाहिनीम्‌ । प्रधक्ष्यति स पञज्चालान्‌ कक्षमग्निगतिर्यथा,राजा पौरव अपनी विशाल सेनाके द्वारा शत्रुवाहिनीको संतप्त करते हुए पांचालोंको उसी प्रकार भस्म कर डालेंगे, जैसे आग घास-फूसको

Transliteration

svena sainyena mahatā pratapan śatruvāhinīm | pradhakṣyati sa pañcālān kakṣam agnigatir yathā ||

Translation

Bhīṣma dit : «Avec sa vaste armée, brûlant l’ost ennemi, ce roi des Paurava réduira les Pañcāla en cendres, comme le feu qui dévore les broussailles sèches.»

Word by Word

• स्वेन: with his own
• स्वेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सैन्येन: army
• सैन्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great, vast
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रतपन्: scorching, afflicting
• प्रतपन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-तप्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• शत्रु-वाहिनीम्: the enemy host/army
• शत्रु-वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु-वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रधक्ष्यति: will burn up, will consume
• Type: Verb
• Root: प्र-धक्ष्
• Form: Simple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चालान्: the Panchalas
• पञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कक्षम्: dry grass/thicket (fuel)
• कक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अग्नि-गतिः: the course/spread of fire
• अग्नि-गतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि-गति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Paurava king (Kuru ruler)
• Pañcālas
• enemy army (śatruvāhinī)
• fire (agni)