Shloka 57

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

श्रीकृष्ण उवाच मद्धचश्नापि भूयस्ते वक्तव्य: स सुयोधन: । श्व॒ इदानीं प्रपद्येथा: पुरुषो भव दुर्मते,तत्पश्चात्‌ भगवान्‌ श्रीकृष्णने कहा--उलूक! इसके बाद तू दुर्योधनसे मेरी यह बात भी कह देना--*दुर्मते! अब कल ही तू रणभूमिमें आ जा और अपने पुरुषत्वका परिचय दे

Transliteration

śrīkṛṣṇa uvāca | madvacanaṃ api bhūyas te vaktavyaḥ sa suyodhanaḥ | śva idānīṃ prapadyethāḥ puruṣo bhava durmate tatpaścāt |

Translation

Śrī Kṛṣṇa dit : «Et tu dois encore porter ce message de ma part à ce Suyodhana (Duryodhana) : “Ô esprit égaré ! Prends tes responsabilités dès maintenant : demain, viens sur le champ de bataille ; sois un homme et montre ta vaillance.”»

Word by Word

श्रीकृष्णःŚrī Kṛṣṇa

उवाचsaid

मत्from me

चand

अस्मात्from this (person = me)

अपिalso/even

भूयःagain, further

तेto you

वक्तव्यःis to be said / must be told

सःhe

सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)

श्वःtomorrow

इदानीम्now

प्रपद्येथाःmay you resort/submit/come (to)

पुरुषःa man

भवbecome / be

दुर्मतेO evil-minded one

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Ulūka

Suyodhana (Duryodhana)

raṇabhūmi (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes