Shloka 17

Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

अपि चैव मया श्रेयो वाच्यं तेषां नराधिप । संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समय: कृत:,नरेश्वर! मैं पाण्डवोंको उनके पूछनेपर अवश्य ही हितकी बात बताऊँगा और तुम्हारे लिये युद्ध करूँगा। ऐसी ही मैंने प्रतिज्ञा की है

Transliteration

api caiva mayā śreyo vācyaṃ teṣāṃ narādhipa | saṃyoddhavyaṃ tavārthāya yathā me samayaḥ kṛtaḥ ||

Translation

Bhīṣma dit : « De plus, ô roi, je dois leur dire ce qui est véritablement pour leur bien. Et pour toi, je dois combattre, conformément au vœu que j’ai prononcé. »

Word by Word

अपिalso, even

चand

एवindeed, certainly

मयाby me

श्रेयःwhat is beneficial, welfare

वाच्यम्to be said, should be spoken

तेषाम्of them, to them (their)

नराधिपO king (lord of men)

संयोद्धव्यम्to be fought, should fight (battle must be engaged)

तवof/for you

अर्थायfor the sake (purpose)

यथाas, in the manner that

मेmy, of me

समयःagreement, pledge, promise

कृतःmade, done

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

narādhipa (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes