Shloka 9
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
विधिर्य: शिबिरस्यासीत् पाण्डवानां महात्मनाम् | तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशव:,भरतनन्दन जनमेजय! कुरुक्षेत्रमें हिरण्वती नामक एक पवित्र नदी है, जो स्वच्छ एवं विशुद्ध जलसे भरी है। उसके तटपर अनेक सुन्दर घाट हैं। उस नदीमें कंकड़, पत्थर और कीचड़का नाम नहीं है। उसके समीप पहुँचकर भगवान् श्रीकृष्णने खाईं खुदवायी और उसकी रक्षाके लिये पहरेदारोंको नियुक्त करके वहीं सेनाको ठहराया। महात्मा पाण्डवोंके लिये शिविरका निर्माण जिस विधिसे किया गया था, उसी प्रकारके भगवान् केशवने अन्य राजाओंके लिये शिविर बनवाये
vidhir yaḥ śibirasya āsīt pāṇḍavānāṁ mahātmanām | tadvidhāni narendrāṇāṁ kārayāmāsa keśavaḥ ||
Vaiśampāyana dit : «Selon l’ordonnance et le protocole par lesquels avait été établi le camp des magnanimes Pāṇḍava, Keśava fit édifier des camps pour les autres rois de la même manière».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even on the brink of war, dharma expresses itself as disciplined order, responsible security, and fair, consistent treatment of allies; Kṛṣṇa’s leadership is shown through impartial and well-regulated arrangements rather than favoritism or chaos.
Vaiśampāyana reports that Kṛṣṇa ensured the other kings’ encampments were constructed following the same established procedure used for the Pāṇḍavas’ camp, indicating systematic organization of the allied forces.