Shloka 57

उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140

Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents

Devanagari script

समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव । मन्त्रसंवरणं कुर्वन्‌ नित्यमेव परंतप,शत्रुओंकोी संताप देनेवाले केशव! आप इस मन्त्रणाको सदा गुप्त रखते हुए ही कुन्तीकुमार अर्जुनको मेरे साथ युद्ध करनेके लिये ले आवें

Transliteration

samupānaya kaunteyaṃ yuddhāya mama keśava | mantra-saṃvaraṇaṃ kurvan nityam eva paraṃtapa ||

Translation

Karna dit : «Ô Keśava, amène Kaunteya (Arjuna) pour combattre contre moi. Et ce faisant, garde ce conseil rigoureusement secret en tout temps, ô fléau des ennemis.»

Word by Word

• समुपानय: bring (here), lead (here)
• Type: Verb
• Root: उप-नी (नीञ्)
• Form: लोट्, परस्मैपदम्, मध्यम, एकवचन

• कौन्तेयम्: the son of Kunti (Arjuna)
• कौन्तेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• युद्धाय: for battle
• युद्धाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• मम: of/for me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: त्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• केशव: O Keshava
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• मन्त्रसंवरणम्: the concealment of counsel/plan
• मन्त्रसंवरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्त्र-संवरण
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कुर्वन्: doing, while doing
• कुर्वन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: शतृ, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• परंतप: O scorcher of foes
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Keshava (Krishna)
• Kaunteya (Arjuna)