Shloka 10
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णय: । दौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ
pitṛpakṣe ca te pārthā mātṛpakṣe ca vṛṣṇayaḥ | dvau pakṣāv abhijānīhi tvam etau puruṣarṣabha ||
Vāyu dit : « Du côté de ton père se tiennent les Pārtha, et du côté de ta mère se tiennent les Vṛṣṇi. Ô meilleur des hommes, reconnais ces deux ailes alliées comme les tiennes. »
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
One should clearly recognize the legitimate networks of support grounded in both paternal and maternal lineage; dharmic strength is reinforced when rightful kinship alliances are acknowledged and honored.
Vāyu addresses a hero (implicitly a Pāṇḍava) and points out that he has two strong supporting ‘wings’: the Pārthas on the paternal side and the Vṛṣṇis on the maternal side, emphasizing consolidated backing in the unfolding conflict.