Shloka 24
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
श्रुतेन तपसा वापि श्रिया वा विक्रमेण वा
Transliteration
śrutena tapasā vāpi śriyā vā vikrameṇa vā
Translation
Que ce soit par le savoir issu de la tradition sacrée, par l’austérité, par la prospérité et l’éclat, ou par la vaillance héroïque…
Word by Word
श्रुतेनby learning / by sacred knowledge
श्रुतेन:
Karana
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, Instrumental, Singular
तपसाby austerity / penance
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
श्रियाby prosperity / by fortune / by splendor
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
विक्रमेणby valor / by prowess
विक्रमेण:
Karana
TypeNoun
Rootविक्रम
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes