Shloka 11

Udyoga Parva, Adhyāya 13: Śacī’s Delay, Deva-Counsel, and Indra’s Purification

Devanagari script

ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्र: सुरगणेश्वर: । गतिश्न नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगत: प्रभु:

Transliteration

brahmavadhyābhibhūto vai śakraḥ suragaṇeśvaraḥ | gatiś ca naṣṭvāṁ deveśa pūrvajo jagataḥ prabhuḥ ||

Translation

Śakra (Indra), seigneur des cohortes divines, a été véritablement accablé par le péché d’avoir tué un brahmane. Ayant perdu sa voie et sa place légitimes, toi—ô Seigneur des dieux, l’Ancien, maître du monde—te voilà comme obscurci et déplacé.

Word by Word

• ब्रह्मवध्याभिभूतः: overpowered/afflicted by the sin of brahma-slaying
• ब्रह्मवध्याभिभूतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मवध्याभिभूत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुरगणेश्वरः: lord of the host of gods
• सुरगणेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुरगणेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गतिश्नः: moving about / roaming
• गतिश्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतिश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• देवेश: O lord of the gods
• Type: Noun
• Root: देवेश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पूर्वजः: the elder / the first-born
• पूर्वजः: Karta
• Type: Noun
• Root: पूर्वज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगतः: of the world
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रभुः: lord, master
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नहुष उवाच

Characters & Entities

• नहुष (Nahusha)
• शक्र / इन्द्र (Śakra/Indra)
• सुरगण (hosts of gods)
• ब्रह्मवध्या (sin of brahma-slaying)