Shloka 4
Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel
Devanagari script
अपि लोभाभि भूतस्य पन्थानमनुदर्शयेत् । दुर्बुद्धेर्दु:सहायस्य शमार्थ ब्रुवती वच:,“दुर्योधन लोभके अधीन हो रहा है। उसकी बुद्धि दूषित हो गयी है और उसके सहायक दुष्ट स्वभावके ही हैं। सम्भव है, गान्धारी शान्तिस्थापनके लिये कुछ कहकर उसे सन्मार्गका दर्शन करा सके
Translation
«Peut-être pourra-t-elle indiquer la voie à celui même que la convoitise submerge. Duryodhana est asservi à l’avidité du pouvoir ; son intelligence s’est souillée, et ses soutiens sont d’un naturel mauvais. Il se peut que Gāndhārī, par quelques paroles pour la paix, lui fasse entrevoir le droit chemin.»
Word by Word
अपिeven; perhaps
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
लोभाभिभूतस्यof one overcome by greed
लोभाभिभूतस्य:
TypeAdjective
Rootलोभाभिभूत
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
पन्थानम्path; way
पन्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootपथिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुदर्शयेत्should show; should point out
अनुदर्शयेत्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
दुर्बुद्धेःof the evil-minded one
दुर्बुद्धेः:
TypeNoun
Rootदुर्बुद्धि
FormFeminine, Genitive, Singular
दुःसहायस्यof one with intolerable/wicked allies
दुःसहायस्य:
TypeAdjective
Rootदुःसहाय
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शमार्थम्for the sake of peace
शमार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootशम + अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्रुवतीspeaking; saying
ब्रुवती:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent active participle, Feminine, Nominative, Singular
वचःwords; speech
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes