Shloka 25

Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins

Devanagari script

व्यात्तास्य: स्रस्तकायश्न विचेता विह्लल: खग: । मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडित:,उस महान्‌ भारसे अत्यन्त पीड़ित हो गरुड़ने मुँह बा दिया। उनका सारा शरीर शिथिल हो गया। उन्होंने अचेत और विह्लल होकर अपने पंख छोड़ दिये

Transliteration

vyāttāsyaḥ srastakāyaś ca vicetā vihvalaḥ khagaḥ | mumoca patrāṇi tadā gurubhāraprapīḍitaḥ ||

Translation

Accablé par ce fardeau insupportable, l’oiseau (Garuḍa) ouvrit grand le bec ; tout son corps se relâcha. Étourdi et secoué, il laissa tomber ses plumes, écrasé sous la lourde charge.

Word by Word

व्यात्तास्यःhaving an open mouth

स्रस्तकायःwith a slackened body

चand

विचेताःunconscious, senseless

विह्वलःbewildered, distressed

खगःthe bird (Garuda)

मुमोचreleased, let go

पत्राणिfeathers/wings (lit. feathers)

तदाthen

गुरुभारप्रपीडितःoppressed by a heavy burden

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

Garuḍa (khagaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes