Shloka 24

Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins

Devanagari script

न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तर: । ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युत:,अत्यन्त बलशाली भगवान्‌ अच्युतने गरुड़को बलपूर्वक दबाया नहीं था; इसीलिये उनके जीवनका नाश नहीं हुआ

Transliteration

na tvenaṁ pīḍayāmāsa balena balavattaraḥ | tato hi jīvitaṁ tasya na vyanīnaśad acyutaḥ ||

Translation

Kaṇva dit : «Pourtant, le plus puissant ne l’écrasa pas par la force. Ainsi sa vie ne fut pas détruite : Acyuta, le Seigneur infaillible, ne causa pas sa mort.» Le vers célèbre la puissance maîtrisée : la vraie force se révèle en choisissant de ne pas nuire, afin de préserver la vie et le dharma.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: masculine, accusative, singular

• पीडयामास: pressed/tormented
• Type: Verb
• Root: पीड्
• Form: liṭ, perfect, 3rd, singular, parasmaipada

• बलेन: by force/strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: neuter, instrumental, singular

• बलवत्तरः: the stronger (one)
• बलवत्तरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: masculine, nominative, singular, comparative

• ततः: therefore/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• जीवितम्: life
• जीवितम्: Karta
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: neuter, nominative, singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• व्यनीनशत्: perished/was destroyed
• Type: Verb
• Root: नश्
• Form: laṅ, imperfect (past), 3rd, singular, parasmaipada, वि

• अच्युतः: Acyuta (Krishna)
• अच्युतः: Karta
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

• Kaṇva
• Acyuta (Kṛṣṇa/Viṣṇu)