Shloka 75
राजन! भरतश्रेष्ठ! हरिवंशपर्वमें भी प्रत्येक पारणके समय ब्राह्मणोंको यथावत् रूपसे खीर भोजन कराये ।।
rājan bharataśreṣṭha harivaṁśaparvaṇi api pratyeka-pāraṇa-kāle brāhmaṇān yathāvat kṣīra-bhojanaṁ bhojayet. samāpya sarvāḥ prayataḥ saṁhitāḥ śāstra-kovidaḥ śubhe deśe niveśya atha kṣaumavastrābhisaṁvṛtāḥ.
Vaiśampāyana dit : «Ô Roi, le meilleur des Bharata ! Dans le Harivaṁśa-parvan aussi, à l’achèvement de chaque récitation, on doit nourrir comme il convient les brāhmanes de riz au lait sucré (khīra). Après avoir, avec soin, mené à terme toutes les saṁhitā rassemblées, le connaisseur des śāstra doit les déposer en un lieu de bon augure, enveloppées d’un fin tissu de lin ou de soie. Puis, s’étant purifié par le bain et autres rites, vêtu de blanc, paré de guirlandes et d’ornements, il doit adorer ces recueils de manuscrits, correctement et séparément, avec santal, guirlandes et autres offrandes—l’esprit concentré et pur—en présentant mets excellents, boissons, couronnes de fleurs et autres dons agréables.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches dharmic completion of sacred study: conclude recitation with generosity (feeding Brāhmaṇas), preserve the text respectfully (wrapping and placing manuscripts in an auspicious place), and perform worship with personal purity and mental concentration—treating scripture as a sacred trust.
In Vaiśampāyana’s instruction to the king, the focus shifts to proper observances connected with the Mahābhārata/Harivaṁśa textual tradition: how to mark the end of recitations, honour learned guests, and ritually venerate and safeguard the completed saṁhitā-manuscripts with offerings and disciplined conduct.