Shloka 50
श्रद्धधानेन वै भाव्यमेवमाह गुरुर्मम । महाराज! ठीक ऐसी ही बात है। इस विषयमें कोई अन्यथा विचार नहीं करना चाहिये। मेरे गुरुका कथन है कि महाभारतकी इस महिमा और फलपर श्रद्धा रखनी चाहिये ।।
śraddadhānena vai bhāvyam evam āha gurur mama | mahārāja! ṭhīk aisī hī bāt hai | asmin viṣaye na kaścid anyathā vicāraḥ kartavyaḥ | mama guroḥ kathanaṃ yat mahābhāratasya asyā mahimā-phale śraddhā kartavyā || vācakasya tu dātavyaṃ manasā yad yad icchati, hasty-aśva-ratha-yānāni vāhanāni viśeṣataḥ |
Vaiśampāyana dit : « Il faut aborder cela avec foi—ainsi l’a déclaré mon maître. Ô grand roi, c’est exactement ainsi ; en cette matière, qu’aucune pensée contraire ne soit entretenue. Mon maître a enseigné qu’il faut placer sa confiance dans la grandeur du Mahābhārata et dans le fruit spirituel qu’il confère. De plus, tout ce que le récitant désire en son cœur doit lui être donné—surtout des moyens de transport tels que des éléphants, des chevaux, des chars, des palanquins et d’autres véhicules. »
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage teaches that one should hold firm faith (śraddhā) in the Mahābhārata’s greatness and its promised spiritual fruit, as affirmed by the teacher’s authority, and that generosity toward the reciter—giving what he desires, especially valuable conveyances—is a proper dharmic response to sacred recitation.
Vaiśampāyana addresses the king and reinforces his teacher’s instruction: do not doubt this doctrine; maintain faith in the Mahābhārata’s efficacy. He then specifies the practical ritual-ethical corollary—honoring the reciter with gifts, notably elephants, horses, chariots, palanquins, and other vehicles.