Shloka 9

शोक-शमन उपदेशः

Instruction on the Pacification of Grief

Devanagari script

यथा जीर्णमजीर्ण वा वस्त्र त्यक्त्वा तु पूरुष: अन्यद्‌ रोचयते वस्त्रमेवं देहा: शरीरिणाम्‌,जैसे मनुष्य नये अथवा पुराने वस्त्रको उतारकर दूसरे नूतन वस्त्रको पहननेकी रुचि रखता है, उसी प्रकार देहधारियोंके शरीर उनके द्वारा समय-समयपर त्यागे और ग्रहण किये जाते हैं

Translation

De même qu’un homme, quittant un vêtement—neuf ou usé—en revêt un autre avec désir, ainsi les êtres incarnés abandonnent un corps et en prennent un autre, au fil du temps.

Word by Word

यथाjust as

जीर्णम्worn-out (cloth)

अजीर्णम्not worn-out / unworn (cloth)

वाor

वस्त्रम्garment, cloth

त्यक्त्वाhaving abandoned/removed

तुindeed, but

पूरुषःa man, person

अन्यत्another (one)

रोचयतेlikes, finds pleasing, chooses

वस्त्रम्garment

एवम्thus, in the same way

देहाःbodies

शरीरिणाम्of embodied beings

Speaker

विदुर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes