Shloka 8
शोक-शमन उपदेशः
Instruction on the Pacification of Grief
Devanagari script
गृहाणीव हि मर्त्यानामाहुर्देहानि पण्डिता: । कालेन विनियुज्यन्ते सत्त्वमेकं॑ तु शाश्वतम्,पण्डितलोग मरणधर्मा प्राणियोंके शरीरोंको घरके तुल्य बतलाते हैं; क्योंकि सारे शरीर समयपर नष्ट हो जाते हैं, किंतु उसके भीतर जो एकमात्र सत्त्वस्वरूप आत्मा है, वह नित्य है
Translation
Les sages disent que les corps des mortels sont comme des demeures : le temps les défait en son heure, mais l’unique réalité qui demeure au-dedans—l’Atman—est éternelle.
Word by Word
गृहाणिhouses
गृहाणि:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मर्त्यानाम्of mortals
मर्त्यानाम्:
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
आहुःthey say/declare
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
देहानिbodies
देहानि:
Karma
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पण्डिताःthe wise
पण्डिताः:
Karta
TypeNoun
Rootपण्डित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कालेनby time
कालेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
विनियुज्यन्तेare assigned/are yoked (to dissolution)
विनियुज्यन्ते:
TypeVerb
Rootवि-नि-युज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, आत्मनेपद, कर्मणि/भावे (passive sense)
सत्त्वम्the being/essence (self)
सत्त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एकम्one/sole
एकम्:
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शाश्वतम्eternal
शाश्वतम्:
TypeAdjective
Rootशाश्वत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
विदुर उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes