Shloka 4
Gāndhārī’s Battlefield Survey: The Fallen and the Onset of Funeral Rites (शल्य-भगीरथ-भीष्म-द्रोणादि-दर्शनम्)
अहो धिक्पश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्रसुदर्शनम् । मुखं पद्मपलाशाक्ष काकैरादष्टमव्रणम्,अहो! धिक्कार है। देखो न, शल्यके पूर्ण चन्द्रमाकी भाँति दर्शनीय तथा कमलदलके सदृश नेत्रोंवाले त्रणरहित मुखको कौओंने कुछ-कुछ काट दिया है
vaiśampāyana uvāca | aho dhik paśya śalyasya pūrṇacandra-sudarśanam | mukhaṁ padma-palāśākṣa kākair ādaṣṭam avraṇam ||
Vaiśampāyana dit : «Hélas, quelle honte ! Voyez : le visage de Śalya, jadis beau comme la pleine lune, aux yeux pareils à des pétales de lotus, noble et sans blessure, est maintenant, par endroits, picoré et déchiré par les corbeaux.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the fragility of worldly glory: even a kingly, ‘moon-like’ beauty is reduced by death to a state that invites scavengers. It intensifies the ethical horror of war by showing its final, degrading aftermath rather than heroic ideals.
In the aftermath of the great battle, the narrator points to Śalya’s fallen body. He laments that Śalya’s once unblemished, handsome face—described with poetic epithets—has been pecked by crows, highlighting the battlefield’s desolation and indignity.