Shloka 11

धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत स्त्रीपर्वके अन्तर्गत जलप्रदानिकपर्वमें कृपाचार्य अश्वत्थामा और कृतवर्गाका दर्शनविषयक ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ,ततो$भिवाद्य पितरं धर्मेणामित्रकर्षणा: । न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेडपि सर्वश: तत्पश्चात्‌ सभी शत्रुसूदन पाण्डवोंने धर्मानुसार ताऊको प्रणाम करके अपने नाम बताये

Transliteration

tato 'bhivādya pitaraṃ dharmeṇāmitrakarṣaṇāḥ | nyavedayanta nāmāni pāṇḍavās te 'pi sarvaśaḥ ||

Translation

Puis, les Pāṇḍava —dompteurs d’ennemis—, après avoir salué avec respect leur aîné selon le dharma, énoncèrent solennellement leurs noms, chacun en entier.

Word by Word

• {'tataḥ': 'then, thereafter', 'abhivādya': 'having saluted, having paid respectful obeisance', 'pitaram': 'father

• also an elder/protector figure (here: an elder kinsman/uncle-like senior)', 'dharmeṇa': 'according to dharma

• in a righteous/proper manner', 'amitrakarṣaṇāḥ': 'those who subdue/harass enemies

• foe-subduers (epithet)', 'nyavedayanta': 'they informed, announced, introduced (formally)', 'nāmāni': 'names', 'pāṇḍavāḥ': 'the sons of Pāṇḍu

• the Pandavas', "te 'pi": 'they also', 'sarvaśaḥ': 'entirely, in full

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavāḥ (the Pandavas)
• pitaraṃ (elder kinsman/uncle-like senior)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in the aftermath of catastrophic violence, dharma expresses itself through disciplined, respectful conduct—saluting elders properly and maintaining social-ethical order through correct introductions and acknowledgment of relationships.

What is happening in the narrative?

After approaching an elder figure, the Pandavas first offer formal obeisance as prescribed by dharma and then identify themselves by name, fully and in order, establishing who they are within the family and the unfolding post-war encounter.