Shloka 286
Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda
Devanagari script
न भयाद् विनिवर्तेत तस्य लोका यथा मम | जो शूरवीर अपने स्वामीके लिये सेनाके मुहानेपर खड़ा होकर पराक्रम प्रकट करता है और भयसे कभी पीठ नहीं दिखाता, उसको मेरे समान लोकोंकी प्राप्ति होती है
Transliteration
na bhayād vinivarteta tasya lokā yathā mama |
Translation
Ambarīṣa dit : « Qu’on ne recule pas par peur. Celui qui, pour son seigneur, se tient ferme à l’avant même de l’armée, déployant sa vaillance et ne montrant jamais son dos par crainte, atteint des mondes semblables aux miens. »
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भयात्from fear / out of fear
भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Ablative, Singular
विनिवर्तेतshould turn back / should retreat
विनिवर्तेत:
TypeVerb
Rootवृत्त् (वर्त्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada
तस्यof him / his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
लोकाःworlds (heavenly realms)
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाas / like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
Speaker
अम्बरीष उवाच
Characters & Entities
A
AmbarīṣaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes