Shloka 9

सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation

Devanagari script

तस्मात्‌ सान्त्व॑ प्रयोक्तव्यं दण्डमाधित्सतो5पि हि । फल॑ं च जनयत्येवं न चास्योद्धिजते जन:,अतः किसीको दण्ड देनेकी इच्छा रखनेवाले राजाको भी उससे सान्त्वनापूर्ण मधुर वचन ही बोलना चाहिये। ऐसा करके वह अपना प्रयोजन तो सिद्ध कर ही लेता है और उससे कोई मनुष्य उद्विग्न भी नहीं होता है

Transliteration

tasmāt sāntvaṁ prayoktavyaṁ daṇḍam ādhitsato 'pi hi | phalaṁ ca janayaty evaṁ na cāsyoddvijate janaḥ ||

Translation

Ainsi, même un roi qui entend infliger un châtiment doit d’abord recourir à des paroles conciliantes et douces. En agissant de la sorte, il atteint son but, et nul ne s’agite ni ne tremble à cause de lui.

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

सान्त्वम्conciliation/soothing speech

प्रयोक्तव्यम्should be employed/should be used

दण्डम्punishment/rod

आधित्सतःof one wishing to inflict/place (punishment)

अपिeven/also

हिindeed/for

फलम्result/fruit

चand

जनयतिproduces/generates

एवम्thus/in this way

नnot

चand

अस्यof him/of this (person)

उद्विजतेis agitated/is distressed

जनःpeople/a person

अतःtherefore/for this reason

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

Śakra (Indra)

king (rājā)

people (jana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes