Shloka 46
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
नरेश्वर! जो राजा चिरकालतक दण्ड धारण करनेकी इच्छा रखता हो, उसे अपनी गुप्त सलाह उसी व्यक्तिको बतानी चाहिये, जो शक्तिशाली हो और सारे जगत्के समझा-बुझाकर अपने वशमें कर सकता हो ।। पौरजानपदा यस्मिन् विश्वासं धर्मतो गता: । योद्धा नयविपश्िच्च स मन्त्र श्रोतुमहति
Ô roi des hommes ! Le souverain qui veut porter longtemps le bâton du châtiment ne doit confier son conseil secret qu’à celui qui est puissant et capable d’assujettir le monde entier par une persuasion avisée. Et celui en qui les citadins comme les gens des campagnes ont placé leur confiance selon le dharma, qui est guerrier et versé dans l’art du gouvernement—celui-là est digne d’entendre la délibération secrète.
भीष्म उवाच