Shloka 43

आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः

Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation

Devanagari script

एवं विप्रो5नधीयानो राजा यश्ष न रक्षिता । मेघो न वर्षते यश्न सर्वथा ते निरर्थका:

Transliteration

evaṁ vipro ’nadhīyāno rājā yaś ca na rakṣitā | megho na varṣate yaś ca sarvathā te nirarthakāḥ ||

Translation

Bhīṣma dit : «Un brāhmane qui n’étudie pas, un roi qui ne protège pas, et un nuage qui ne donne pas la pluie — tout cela est, à tous égards, vain et sans raison d’être.»

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• विप्रः: a brahmin
• विप्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनधीयानः: not studying (the Veda)
• Type: Adjective
• Root: अनधीयान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: a king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रक्षिता: protector
• Type: Noun
• Root: रक्षितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेघः: a cloud
• मेघः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेघ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वर्षते: rains
• Type: Verb
• Root: वृष्
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Atmanepada

• यः: which/who
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सर्वथा: in every way, entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वथा

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Plural

• निरर्थकाः: fruitless, purposeless
• Type: Adjective
• Root: निरर्थक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• vipra (brāhmaṇa)
• rājā (king)
• megha (cloud)