Shloka 92
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
कलावधर्मो भूयिष्ठं धर्मो भवति न क्वचित् | सर्वेषामेव वर्णानां स्वधर्माच्च्यवते मन:,कलियुगमें अधर्म तो अधिक होता है; परंतु धर्मका पालन कहीं नहीं देखा जाता। सभी वर्णोका मन अपने धर्मसे च्युत हो जाता है
kalāvadharmo bhūyiṣṭhaṃ dharmo bhavati na kvacit | sarveṣām eva varṇānāṃ svadharmāccyavate manaḥ ||
Bhishma dit : Dans l’âge de Kali, l’adharma devient prépondérant, et le vrai dharma se voit à peine dans la conduite des hommes. L’esprit des gens de tous les ordres sociaux se détourne de son devoir propre, et l’ordre moral établi commence à se dérober jusque dans ses fondations.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that Kali Yuga is marked by the dominance of adharma and a widespread abandonment of svadharma; ethical life deteriorates when individuals of every varṇa lose commitment to their proper duties and inner discipline.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and governance, Bhishma is advising Yudhishthira by describing the characteristics of the Kali age—highlighting societal and moral decline as a warning and a framework for righteous rule.