Shloka 7
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
संस्थानेषु च सर्वेषु पुरेषु नगरेषु च । मध्ये च नरशार्दूल तथा राजनिवेशने
saṁsthāneṣu ca sarveṣu pureṣu nagareṣu ca | madhye ca naraśārdūla tathā rājaniveśane ||
Bhishma dit : «Dans tous les campements et postes, dans les bourgs et les cités, et de même dans les quartiers intérieurs et autour de la demeure royale, ô tigre parmi les hommes, il faut placer des gardes comme il se doit.» Ce conseil met l’accent sur une gouvernance vigilante : la sûreté du peuple doit être assurée partout—des établissements extérieurs jusqu’au palais—afin que l’ordre et le dharma soient préservés par une administration disciplinée.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must ensure comprehensive security—posting vigilant guards in every kind of settlement and especially in sensitive zones like the palace—so that social order and dharma are maintained.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma advises the king on practical governance, specifically the systematic deployment of protective forces across the realm and within the royal establishment.