Shloka 34
Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti
प्रतिलोमप्रसूतानां वर्णानां चैव य: स्मृत:
pratilomaprasūtānāṃ varṇānāṃ caiva yaḥ smṛtaḥ | deśa-jāti-kula-dharmāṇāṃ lakṣaṇaṃ caiva vettha ha | vedeṣu pratipāditānāṃ śiṣṭaiś ca kathitānāṃ dharmāṇāṃ ca sadā vidvān asi ||
Vaiśampāyana dit : «Tu n’ignores pas non plus les règles de conduite prescrites pour ceux qui naissent d’unions tenues pour “contraires à l’ordre”, ni pour les classes mêlées qui en résultent. Tu connais clairement les marques distinctives des devoirs propres au pays, à la communauté et à la lignée. Et depuis longtemps tu es versé dans les dharmas enseignés par les Veda et confirmés par la parole et la pratique des hommes cultivés et savants.»
वैशम्पायन उवाच