Shloka 18
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
Devanagari script
मात्रासि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना । भविष्यति हि ते पुत्र: क्रूरकर्मात्यमर्षण:
Transliteration
mātrāsi vyaṁsitā bhadre caruvyatyāsahetunā | bhaviṣyati hi te putraḥ krūrakarmātyamarṣaṇaḥ ||
Translation
Vāyu dit : «Ô douce dame, parce que l’offrande sacrificielle (caru) a été échangée, ta mesure s’en trouve troublée. Aussi un fils naîtra-t-il de toi, assurément—aux actes durs et au tempérament farouchement intolérant.»
Word by Word
मात्राby the mother
मात्रा:
Karana
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Instrumental, Singular
असिyou are
असि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 2, Singular, Parasmaipada
व्यंसिताcorrupted/led astray
व्यंसिता:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यंसित
FormFeminine, Nominative, Singular
भद्रेO noble lady
भद्रे:
TypeNoun
Rootभद्र
FormFeminine, Vocative, Singular
चरु-व्यत्यास-हेतुनाby the cause of the interchange of the sacrificial porridge (charu)
चरु-व्यत्यास-हेतुना:
Karana
TypeNoun
Rootहेतु
FormMasculine, Instrumental, Singular
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormFuture, 3, Singular, Parasmaipada
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रूर-कर्माone whose deeds are cruel
क्रूर-कर्मा:
TypeAdjective
Rootकर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
अति-अमर्षणःvery intolerant/most impatient
अति-अमर्षणः:
TypeAdjective
Rootअमर्षण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaP
putra (son)C
caru (sacrificial oblation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes