Shloka 16

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

अथ सत्यवती गर्भ क्षत्रियान्तकरं तदा । धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम्‌,तदनन्तर सत्यवतीने अपने तेजस्वी शरीरसे एक ऐसा गर्भ धारण किया, जो क्षत्रियोंका विनाश करनेवाला था और देखनेमें बड़ा भयंकर जान पड़ता था

Transliteration

atha satyavatī garbha-kṣatriyāntakaraṃ tadā | dhārayāmāsa dīptena vapuṣā ghora-darśanam ||

Translation

Alors Satyavatī conçut et porta en elle un fœtus destiné à entraîner la destruction des kṣatriya. Il était terrible à contempler, rayonnant d’un éclat brûlant—signe funeste qu’une correction voulue par le divin, contre l’excès des guerriers et l’adharma, approchait.

Word by Word

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सत्यवती: Satyavatī
• सत्यवती: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यवती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गर्भम्: embryo/womb-child
• गर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्षत्रियान्तकरम्: destroyer of kṣatriyas
• क्षत्रियान्तकरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षत्रियान्तकर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• धारयामास: she bore/held (conceived)
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular

• दीप्तेन: with/by (a) blazing
• दीप्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: दीप्त
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वपुषा: body/form
• वपुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: वपुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• घोरदर्शनम्: terrible to behold/with dreadful appearance
• घोरदर्शनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोरदर्शन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• सत्यवती (Satyavatī)
• क्षत्रिय (Kṣatriya)