Shloka 42
Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)
कपाले यद्वदाप: स्यु: श्वद्तौ च यथा पय: । आश्रयस्थानदोषेण वृत्तहीने तथा श्रुतम्
kapāle yadvad āpaḥ syuḥ śvattau ca yathā payaḥ | āśrayasthānadoṣeṇa vṛttahīne tathā śrutam ||
Vyāsa dit : De même que l’eau conservée dans un crâne humain et le lait placé dans une peau de chien deviennent impurs à cause du défaut de leur contenant, ainsi le savoir sacré, lorsqu’il réside en un brahmane dépourvu de bonne conduite, est souillé par la faute même de son siège. La connaissance sans caractère perd sa sainteté et sa force morale.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Sacred knowledge gains authority and purity only when grounded in right conduct; when the moral ‘container’ is impure, learning itself becomes ethically compromised and socially untrustworthy.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Vyāsa uses vivid purity metaphors—water in a skull and milk in a dog’s hide—to warn that scriptural learning in a person lacking good conduct is corrupted by the defect of its bearer.