Shloka 26
Adhyāya 348: Nāga–Nīgabhāryā Saṃvāda on Anger, Hope, and Ethical Response
हिमवन्तं जगामाशु यत्रास्य स्वक आश्रम: । नर-नारायणके आश्रममें भगवानकी कथा सुनते और प्रतिदिन अविनाशी श्रीहरिका दर्शन करते हुए जब नारदजीके एक हजार दिव्य वर्ष पूरे हो गये तब वे शीघ्र ही हिमालयपर्वतके उस भागमें चले गये
Vaiśampāyana uvāca: himavantaṃ jagāmāśu yatrāsya svaka āśramaḥ.
Vaiśampāyana dit : Lorsque Nārada eut achevé mille années divines à écouter le saint enseignement du Seigneur dans l’ermitage de Nara et Nārāyaṇa, et à contempler chaque jour l’impérissable Śrī Hari, il partit promptement vers cette région de l’Himālaya où se trouvait son propre ermitage.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steady, long-term spiritual discipline—listening to divine teaching and maintaining daily remembrance/vision of the Lord—purifies and stabilizes one’s life, after which one should proceed purposefully to one’s rightful place and responsibilities (svadharma), rather than remaining attached even to holy experiences.
After spending a thousand divine years in the Nara-Nārāyaṇa hermitage hearing the Lord’s account and seeing Śrī Hari daily, Nārada leaves and quickly goes to the Himālaya region where his own hermitage is situated.