Shloka 66

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

इह चैवागतस्तेन विसृष्ट: परमात्मना । एवं मे भगवान्‌ देव: स्वयमाख्यातवान्‌ हरि: । आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यश:

Transliteration

iha caivāgatastena visṛṣṭaḥ paramātmanā | evaṃ me bhagavān devaḥ svayam ākhyātavān hariḥ | āsiṣye tatparo bhūtvā yuvābhyāṃ saha nityaśaḥ ||

Translation

« Je suis venu ici aussi, envoyé par ce Soi suprême. Ainsi me l’a déclaré en personne le Seigneur bienheureux, le divin Hari. C’est pourquoi, tout entier voué à son culte, je demeurerai ici sans cesse en votre compagnie. »

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• आगतः: come/arrived
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (गच्छ्)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• तेन: by him/thereby
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• विसृष्टः: sent/dispatched
• Type: Verb
• Root: वि-सृज्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• परमात्मना: by the Supreme Self
• परमात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: परमात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एवम्: thus/in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• मे: to me/for me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative/Genitive (enclitic), Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवः: god
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• आख्यातवान्: told/declared
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या
• Form: क्तवत् (perfective past active participle), Masculine, Nominative, Singular

• हरिः: Hari (Vishnu)
• हरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आसिष्ये: I shall dwell/sit
• Type: Verb
• Root: आस्
• Form: Future (Lrt), 1st, Singular, Atmanepada

• तत्परः: intent on that/devoted
• Type: Adjective
• Root: तत्पर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूत्वा: having become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• युवाभ्याम्: with you two/by you two
• युवाभ्याम्: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युवाम् (युष्मद्-द्विवचन)
• Form: Instrumental, Dual

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• नित्यशः: always/constantly
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यशस्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Paramātman
• Hari (Śrīhari/Viṣṇu)