Shloka 1333
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपरा5भवन् | वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस उत्तम उपाख्यानको सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर और उनके सभी भाई भगवान् नारायणके परम भक्त हो गये
bhrātaraś cāsya te sarve nārāyaṇa-parā abhavan |
Vaiśampāyana dit : «Ô Janamejaya, après avoir entendu cet épisode d’excellence, Dharmarāja Yudhiṣṭhira et tous ses frères devinrent entièrement dévoués au Seigneur Nārāyaṇa, tournant leur esprit vers Lui comme refuge suprême et principe directeur de leur conduite.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Hearing a noble and dharma-centered account can reorient even great rulers toward the highest ideal—devotion to Nārāyaṇa—so that ethical life and governance are grounded in a supreme spiritual refuge.
Vaiśampāyana reports to King Janamejaya that, after listening to an excellent upākhyāna (episode), Yudhiṣṭhira and all his brothers undergo an inner shift and become firmly devoted to Lord Nārāyaṇa.