Shloka 263
एकान्तिधर्म-प्रश्नः (Inquiry into Ekāntin Dharma) / The Origin and Practice of Single-Pointed Nārāyaṇa-Centered Discipline
न च कायेन कृतवान् स पापं परमण्वपि । धर्मपूर्वक राज्यका शासन करते हुए उन शत्रुघाती नरेशने न तो कभी असत्य भाषण किया और न कभी उनका मन ही बुरे विचारोंसे दूषित हुआ। अपने शरीरके द्वारा उन्होंने कभी छोटे-से-छोटा पाप भी नहीं किया था
na ca kāyena kṛtavān sa pāpaṃ paramaṇv api |
Bhīṣma dit : Ce roi, pourfendeur d’ennemis, qui régnait selon le dharma, ne proféra jamais de mensonge, et son esprit ne fut jamais souillé par des pensées indignes. Même par les actes du corps, il ne commit pas la moindre faute—pas même un atome de mal.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse upholds a threefold ethic of purity—of body (kāya), speech (vāk), and mind (manas). A truly dharmic ruler is portrayed as one who avoids even the tiniest bodily wrongdoing, does not speak falsehood, and keeps the mind free from corrupt intentions.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma is describing the exemplary character of a king: a ruler who governs according to dharma and is so disciplined that he commits no sin even in the smallest measure, while also remaining truthful and mentally untainted.