Shloka 52
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
Devanagari script
न तु योगमृते शक्या प्राप्तुं सा परमा गति: । अवबन्धो हि बुद्धस्य कर्मभिनोपपद्यते,परंतु योगके बिना उस परम गतिको नहीं प्राप्त किया जा सकता। बुद्धिमानका कर्मोंके निकृष्ट बन्धनसे बँँधा रहना उचित नहीं है
Transliteration
na tu yogamṛte śakyā prāptuṃ sā paramā gatiḥ | avabandho hi buddhasya karmabhir nopapadyate ||
Translation
Nārada dit : «Ce but suprême ne peut être atteint sans le yoga. Pour celui qui est véritablement éveillé et doué de discernement, il ne convient pas de demeurer lié par les actes (karma) et leurs entraves inférieures.»
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
tubut, however
tu:
TypeIndeclinable
Roottu
yoga-ṛtewithout yoga (apart from yoga)
yoga-ṛte:
Apadana
TypeNoun
Rootyoga
Formmasculine, ablative, singular
śakyāpossible, able (to be attained)
śakyā:
TypeAdjective
Rootśakya
Formfeminine, nominative, singular
prāptumto obtain, to reach
prāptum:
TypeVerb
Root√āp (ā + √āp)
Forminfinitive
sāthat (she/it)
sā:
Karta
TypePronoun
Roottad (sā)
Formfeminine, nominative, singular
paramāsupreme
paramā:
TypeAdjective
Rootparama
Formfeminine, nominative, singular
gatiḥgoal, state, course
gatiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootgati
Formfeminine, nominative, singular
avabandhaḥbondage, binding
avabandhaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootavabandha
Formmasculine, nominative, singular
hiindeed, for
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
buddhasyaof the wise/awakened one
buddhasya:
TypeNoun
Rootbuddha
Formmasculine, genitive, singular
karmabhiḥby actions, through deeds
karmabhiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootkarman
Formneuter, instrumental, plural
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
upapadyateis fitting, is appropriate, is possible
upapadyate:
TypeVerb
Root√pad (upa + √pad)
Formpresent indicative, ātmanepada, third, singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes