Shloka 27
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
एतस्माद् योनिसम्बन्धाद् यो जीवन परिमुच्यते । प्रजां च लभते काज्चित् पुनर्दधन्द्ेषु सज्जति
nārada uvāca | etasmād yonisambandhād yo jīvan parimucyate | prajāṃ ca labhate kāñcit punar dadhandeṣu sajjati ||
Nārada dit : «De ce lien de naissance et de lignée, celui qui s’affranchit tout en vivant obtient une certaine descendance (ou une certaine sphère d’êtres) ; pourtant, une fois encore, il s’attache parmi ceux qui sont de nouveau établis dans un corps.»
नारद उवाच
Educational Q&A
Even if one gains release while living, the subtle tendency toward attachment can reassert itself; freedom requires not only breaking the external bond of birth/lineage but also uprooting renewed clinging that leads back into embodied existence.
Narada is explaining a doctrine about bondage and release: liberation from the nexus of birth is described, along with a warning that one may still become re-entangled through renewed attachment among beings entering embodiment.