Shloka 76
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
स निमज्जति कालस्य यदैकत्वं न बुध्यते । उनन््मज्जति हि कालस्य समत्वेनाभिसंवृत:
sa nimajjati kālasya yadaikatvaṁ na budhyate | unmajjati hi kālasya samatvenābhisaṁvṛtaḥ ||
Yājñavalkya dit : Quand on ne s’éveille pas à son unité (avec le Soi suprême), on s’enfonce sous la puissance du Temps. Mais lorsqu’on est enveloppé d’équanimité, on s’élève au-dessus du Temps. Tel est l’enseignement : la servitude se maintient par la méprise sur l’identité et par l’attachement ; la délivrance vient d’une vision égale et stable et de la reconnaissance de l’unité avec la réalité suprême.
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Failure to realize one’s unity with the Supreme leads to being overwhelmed by Time (mortality, change, suffering). Equanimity (samatva) grounded in right knowledge enables one to transcend Time’s sway.
In a didactic discourse within the Śānti Parva, Yājñavalkya explains the spiritual condition of the jīva: ignorance of oneness causes ‘submergence’ in kāla, while the cultivation of even-minded wisdom brings ‘emergence’—a metaphor for liberation.