Shloka 302
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें वायिष्ठ और करालजनकका संवादविषयक तीन सौ दोवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-meṃ vāyiṣṭha aura karālajanaka-kā saṃvāda-viṣayaka trīṃ śata dovāṃ adhyāya pūrā huā
Ainsi s’achève le trois-cent-deuxième chapitre de la section Mokṣadharma du Śānti Parva du Śrī Mahābhārata, dont le sujet est le dialogue entre Vāyiṣṭha et Karālajanaka. Ce colophon de clôture marque l’achèvement de cet échange d’enseignement au sein du vaste exposé sur la délivrance et la juste conduite.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals that the chapter’s teaching was delivered through a dialogue framed within the Mokṣadharma section, whose broader aim is to orient the listener toward liberation (mokṣa) and the ethical-spiritual disciplines that support it.
The text is formally closing the chapter, stating that the three-hundred-and-second chapter—focused on the dialogue between Vāyiṣṭha and Karālajanaka—has concluded within the Mokṣadharma portion of the Śānti Parva.