Shloka 35
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
Devanagari script
देव्युवाच हिंसनीयस्त्वया नैव मम पुत्रत्वमागत: । न हि देवोदरात् कक्रिन्नि:ःसृतो नाशमृच्छति
Translation
La déesse dit : «Seigneur ! Désormais Śukra est devenu mon fils ; tu ne dois donc pas le détruire. Ô dieu ! Nul être sorti de ton ventre ne peut aller à la perdition.»
Word by Word
देवीthe goddess (Pārvatī)
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
हिंसनीयःto be harmed / fit to be slain
हिंसनीयः:
Karma
TypeAdjective
Rootहिंसनीय
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
पुत्रत्वम्sonship / the state of being a son
पुत्रत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्रत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आगतःhas come / has attained
आगतः:
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
देवोदरात्from the god's belly
देवोदरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेव-उदर
FormNeuter, Ablative, Singular
कश्चित्anyone / someone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Nominative, Singular
निःसृतःhaving come out / emerged
निःसृतः:
TypeVerb
Rootनिः-सृ
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
नाशम्destruction
नाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाश
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋच्छतिattains / reaches
ऋच्छति:
TypeVerb
Rootऋच्छ्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes