Shloka 363
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
धनुरादाय बाणेन तदान्वसरत प्रभु: । यज्ञको मृगका रूप धारण करके भागते देख भगवान् शिवने धनुष हाथमें लेकर अपने बाणके द्वारा उसका पीछा किया
dhanur ādāya bāṇena tadānv asarat prabhuḥ |
Bhīṣma dit : «Alors le Seigneur saisit son arc et, d’une flèche, le poursuivit. Voyant l’être du sacrifice—qui avait pris la forme d’un cerf—s’enfuir, le Seigneur Śiva, l’arc à la main, le suivit en lançant son trait. Cet épisode montre que, même au sein du sacré, la ruse et le trouble du dharma appellent une répression prompte de l’autorité divine.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma—especially the integrity of sacred rites—must be protected; when adharma appears through deception or disruption, rightful authority may act decisively to restrain it.
A being associated with the sacrifice flees after taking a deer’s form; Lord Śiva takes up his bow and arrow and pursues the fleeing figure.