Shloka 7
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
Devanagari script
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुर: । व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वित:,राजेन्द्र! इसी समय तीव्र ज्वरसे पीड़ित हो उस महान् असुरने अमानुषी गर्जना की और बारंबार जँभाई ली
Transliteration
amānuṣam atho nādaṃ sa mumoca mahāsuraḥ | vyajṛmbhaccaiva rājendra tīvrajvarasamanvitaḥ ||
Translation
Bhīṣma dit : Alors ce puissant asura, saisi d’une fièvre brûlante, poussa un rugissement inhumain ; et, ô roi, il bâilla à maintes reprises, son corps et son souffle trahissant un tourment intérieur violent.
Word by Word
अमानुषम्non-human, unearthly
अमानुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमानुष
FormNeuter, Accusative, Singular
अथोthen/and indeed
अथो:
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ
नादम्sound, roar
नादम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाद
FormMasculine, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुमोचreleased, uttered
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
महासुरःthe great asura (demon)
महासुरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहासुर
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यजृम्भत्yawned (repeatedly/fully)
व्यजृम्भत्:
TypeVerb
Rootजृम्भ्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, वि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
तीव्रज्वरसमन्वितःafflicted/possessed by severe fever
तीव्रज्वरसमन्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootतीव्रज्वरसमन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaY
Yudhishthira (implied by rājendra)M
mahāsura (a great asura)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes