Shloka 67
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
हारिद्रवर्णे रक्ते वा वर्तमानस्तु पार्थिव । तिर्यगेवानुपश्येत कर्मभिस्तामसैर्वृत:
hāridra-varṇe rakte vā vartamānas tu pārthiva | tiryag evānupaśyet karmabhis tāmasair vṛtaḥ ||
Yudhiṣṭhira dit : «Ô roi, un être qui se trouve à présent dans une création aux teintes jaunes (divines) ou même dans une création aux teintes rouges (favorisées) peut, lorsqu’il est enveloppé d’actes tamasiques, en venir à voir—et même à entrer—dans la condition d’une naissance animale. Ainsi, même les états supérieurs ne sont pas sûrs lorsque la conduite décline vers les ténèbres.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even if one is born or placed in a higher, more luminous condition, tamasic deeds can obscure discernment and pull the being into lower states such as animal birth; ethical conduct safeguards one’s trajectory.
In the Śānti Parva’s moral-philosophical dialogue, Yudhiṣṭhira addresses a king and reflects on how the quality of one’s actions (especially tamasic karma) can cause a fall from higher creations/conditions into lower embodiments.