Shloka 21

Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)

Devanagari script

प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनी द्रोणपालिताम्‌ | तदाप्रभृति बीभत्सुं न शकनोमि निरीक्षितुम्‌

Transliteration

prāveśayam ahaṃ lubdho vāhinīṃ droṇapālitām | tadāprabhṛti bībhatsuṃ na śaknomi nirīkṣitum ||

Translation

Aveuglé par l’avidité, c’est moi qui ai entraîné dans la bataille l’armée—protégée et commandée par Droṇa—. Depuis lors, je ne puis plus soutenir le regard de Bībhatsu (Arjuna), accablé de honte et de repentir devant la chaîne de violence que mon choix a contribué à mettre en marche.

Word by Word

• प्रावेशयम्: I caused to enter / I led in
• प्रावेशयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (causative: प्रवेशयति)
• Form: Imperfect (लङ्), 1st, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• लुब्धः: greedy / covetous
• लुब्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लुब्ध (from √लुभ्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाहिनीम्: army / host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• द्रोणपालिताम्: protected/commanded by Droṇa
• द्रोणपालिताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्रोण-पालित (पालित = past passive participle of √पाल्)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• प्रभृति: from (that time) onward
• प्रभृति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रभृति

• बीभत्सुम्: Bhībhatsu (Arjuna)
• बीभत्सुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शक्नोमि: I am able
• शक्नोमि: Karta
• Type: Verb
• Root: √शक्
• Form: Present (लट्), 1st, Singular, Parasmaipada

• निरीक्षितुम्: to look at / to behold
• निरीक्षितुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-√ईक्ष्
• Form: Infinitive (tumun)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Droṇa
• Bībhatsu (Arjuna)
• vāhinī (the army)