Shloka 226
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
अस्ति नस्तत्त्वतो भूय इति प्राज्ञस्त्ववेक्षते । हममेंसे बहुत लोग ऐसे हैं
asti nas tattvato bhūya iti prājñas tv avekṣate |
Le sage réfléchit : «En vérité, il existe quelque chose de plus grand que ce que nous nous figurons être.» Même si beaucoup d’entre nous fondent leur vie sur le dharma, trouvent leur bonheur dans le dharma et ont tranché ce qu’il faut faire ou ne pas faire, le connaissant voit une Réalité suprême, bien plus vaste—présente partout, demeurant comme le Soi de tous les êtres—qui dépasse notre conception étroite de nous-mêmes.
चुलाधार उवाच
Educational Q&A
Ethical life grounded in dharma is valuable, but the wise discern an even greater truth: beyond our limited sense of ‘who we are’ stands the supreme, all-pervading Reality (Paramātman), present as the inner Self of all. True wisdom is to see that larger Self behind and within all dharmic action.
Culādhāra is speaking in the Śānti Parva’s instructional dialogue, shifting the focus from merely determining duties and prohibitions to contemplative insight. He emphasizes the perspective of the knower who sees the universal Self beyond individual identity and beyond even the satisfaction of living by dharma alone.