Shloka 5
चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action
उभयत्र सुखोदर्क इह चैव परत्र च | अलब्ध्वा निपुणं धर्म पाप: पापेन युज्यते,धर्मका पालन करनेसे आगे चलकर इस लोक और परलोकमें भी सुख मिलता है। पापी मनुष्य विचारपूर्वक धर्मका आश्रय न लेनेसे पापमें प्रवृत्त हो उसके दुःखरूप फलका भागी होता है
ubhayatra sukhodarka iha caiva paratra ca | alabdhvā nipuṇaṃ dharmaṃ pāpaḥ pāpena yujyate ||
Lorsque le dharma est obtenu avec justesse et mis en pratique, il donne le bonheur dans les deux sphères : ici, en ce monde, et aussi dans l’au-delà. Mais l’homme pécheur, faute de prendre appui sur le dharma avec discernement, s’enchevêtre dans le péché même et en partage les conséquences douloureuses.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma, when properly understood and adopted, produces well-being both in this life and beyond; neglecting dharma through lack of discernment leads one into sin and its inevitable suffering.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising on righteous conduct and its results, contrasting the two paths: thoughtful adherence to dharma versus careless rejection that binds a person to sinful outcomes.