Shloka 5
तुलाधार-उपदेशः
Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna
अननेर्दूर्धर्षता ज्योतिस्ताप: पाक: प्रकाशनम् | शोको रागो लघुस्तैक्ष्णयं सततं चोर्ध्वभासिता
anagner durdharṣatā jyotis tāpaḥ pākaḥ prakāśanam | śoko rāgo laghutā tīkṣṇatvaṃ satataṃ cordhvabhāsitā ||
Bhīṣma dit : Le feu se reconnaît à ces traits innés : il est difficile à supporter ; il resplendit ; il donne la chaleur ; il cuit et fait mûrir ; il éclaire. Il porte aussi les marques d’une intensité brûlante, semblable au chagrin, et d’une rougeur passionnée ; sa légèreté et son tranchant ; et sa flamme qui, sans cesse, s’élève vers le haut et continue de rayonner. Telles sont les qualités du feu, afin que l’on en reconnaisse la nature et les effets dans le monde.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches recognition of a thing’s svabhāva (intrinsic nature) through its guṇas (observable qualities). Fire is defined not by name but by effects—heat, light, transformation, sharpness, and upward-rising radiance—encouraging ethical discernment by attending to consequences and characteristics.
In Śānti Parva’s instructional setting, Bhīṣma continues a didactic exposition, listing the defining properties of fire (agni) as part of a broader discussion that classifies and explains the qualities of entities in the world for reflective understanding.