Shloka 24
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
Devanagari script
संस्कृतस्य हि दान्तस्य नियतस्य यतात्मन: । प्राज्ञस्यानन्तरा सिद्धिरिहलोके परत्र च
Translation
Celui dont les sacrements védiques ont été accomplis selon la règle, qui vit dans la discipline, maître de lui-même et victorieux de l’esprit et des sens, pour ce sage l’accomplissement (siddhi) ne tarde pas, ici-bas comme dans l’au-delà.
Word by Word
saṃskṛtasyaof the well-refined/educated (person)
saṃskṛtasya:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootsaṃskṛta
FormMasculine, Genitive, Singular
hiindeed/for
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
dāntasyaof the self-controlled
dāntasya:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootdānta
FormMasculine, Genitive, Singular
niyatasyaof the disciplined/restrained
niyatasya:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootniyata
FormMasculine, Genitive, Singular
yatātmanaḥof one whose self is controlled
yatātmanaḥ:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootyatātman
FormMasculine, Genitive, Singular
prājñasyaof the wise man
prājñasya:
Adhikarana
TypeNoun
Rootprājña
FormMasculine, Genitive, Singular
anantarāimmediate/without delay
anantarā:
Karta
TypeAdjective
Rootanantarā
FormFeminine, Nominative, Singular
siddhiḥsuccess/accomplishment
siddhiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootsiddhi
FormFeminine, Nominative, Singular
ihahere (in this world)
iha:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootiha
lokein the world
loke:
Adhikarana
TypeNoun
Rootloka
FormMasculine, Locative, Singular
paratrathere (in the other world/afterlife)
paratra:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootparatra
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
Speaker
व्यास उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes