Shloka 14
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
कालोदकेन महता वर्षावर्तेन संततम् । मासोर्मिणर्तुवेगेन पक्षोलपतृणेन च
vyāsa uvāca | kālodakena mahatā varṣāvartena santatam | māsormibhir ṛtuvegena pakṣolapatṛṇena ca | nimeṣonmeṣa-phenena dinarātri-jalapravāhaiḥ | kāmadevo bhayaṅkaro grāhaḥ | vedā yajñāś ca naukāḥ | dharmo dvīpaḥ prāṇinām āśrayabhūtaḥ | artha-kāmau jalāni | satyabhāṣaṇaṃ mokṣaś ca ubhe tīre | hiṃsā-rūpā vṛkṣāḥ tasmin kāla-pravāhe vahanti | yugaṃ maryādā | brahmaiva ca taṃ kālanadaṃ prasūte parvataḥ | tasmin pravāhe patitā vidhātṛ-sṛṣṭāḥ sarve prāṇino yamalokaṃ prati ākarṣyante ||
Vyāsa dit : «Le Temps est un fleuve immense. Son eau est le Temps lui-même ; ses tourbillons sont les pluies qui s’élèvent sans cesse. Les mois en sont les vagues déferlantes ; les saisons, les courants qui poussent ; les quinzaines, les lianes et les herbes. Le clignement et le non-clignement sont son écume ; le jour et la nuit, son flot. Le désir (Kāma) y est un crocodile redoutable. Les Veda et les sacrifices sont des barques ; le Dharma est une île qui donne refuge aux êtres. La richesse et le plaisir en sont les eaux ; la parole vraie et la délivrance, ses deux rives. Des arbres de violence dérivent dans ce courant. Les yuga en marquent les limites, et Brahman est la montagne-source d’où naît ce fleuve du Temps. Tombées dans ce flot, toutes les créatures façonnées par l’Ordonnateur sont entraînées vers le séjour de Yama.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
Time is an irresistible current carrying all beings toward death and judgment; only disciplined life—grounded in Dharma, truthful speech, and oriented to moksha—provides safe footing and a way to ‘cross’ the dangers of desire, violence, and attachment.
Vyāsa delivers a sustained metaphor: the cosmos is a river of Time with cycles (days, months, seasons, yugas) as its features; desire is a predator within it; Vedic knowledge and sacrifice are boats; Dharma is a refuge-island; and all created beings are pulled along toward Yama’s realm.