Shloka 24
Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna
Devanagari script
सर्वतश्न समाह॒त्य क्रतून् सर्वान् जितेन्द्रिय: । प्राप्नोति ब्रह्मण: स्थान यत्परं प्रकृतेर्धुवम्
Translation
Celui qui, rassemblant puis abandonnant tous les rites et actes inspirés par le désir, et qui, maître de lui-même, a dompté les sens, parvient au séjour de Brahman : l’état suprême, au-delà de la Prakṛti, stable et impérissable.
Word by Word
सर्वतःfrom all sides; wholly
सर्वतः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
समाहत्यhaving gathered/collected
समाहत्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-हन्
Formल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
क्रतून्sacrifices; rites
क्रतून्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु
Formmasculine, accusative, plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, accusative, plural
जितेन्द्रियःone who has conquered the senses
जितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
Formmasculine, nominative, singular
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Formpresent indicative (लट्), third, singular, parasmaipada
ब्रह्मणःof Brahman
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
Formneuter, genitive, singular
स्थानम्state; abode; position
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
Formneuter, accusative, singular
यत्which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
परम्supreme; beyond
परम्:
TypeAdjective
Rootपर
Formneuter, nominative/accusative, singular
प्रकृतेःof/from Prakriti (nature)
प्रकृतेः:
TypeNoun
Rootप्रकृति
Formfeminine, genitive/ablative, singular
ध्रुवम्fixed; eternal; imperishable
ध्रुवम्:
TypeAdjective
Rootध्रुव
Formneuter, nominative/accusative, singular
Speaker
जैगीषव्य उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes